「Thank you. をもっと違う言い方で伝えたい。」

「ビジネスシーンで丁寧に／カジュアルに感謝を伝えるには？」

「Thank you. って、あまり頻繁に言わない方が良いの？」

こういったお声に　おこたえします。

　【本記事の内容】　

英語で「ありがとう」“Thank you.” 以外に何と言う？

相手や場面にあわせた表現１５選

• 一般的な場面で使う 感謝の表現
• ビジネスで使える フォーマルな感謝の表現
• カジュアルに伝える 感謝の表現

✔ 記事の信頼性

私たちは、客室乗務員や外資系企業で働いた経験のあるメンバー、TOEIC高得点者が集まり、“国際標準の接客”　を専門として、日本・海外 両方の 大事なお客様への対応に特化した コンサルティング＆研修 をしています。

個人レッスンから、飲食店・小売店、企業や学校、オリンピックや コンサート、G２０ほか　多種多様な現場に関わってきました。そんな経験から、この記事が皆さまのお役に立てたら嬉しいです！

（㈱フォーシーズインターナショナルの情報についてはこちら）

---

英語で「ありがとう」“Thank you.” 以外に何と言う？相手や場面にあわせた表現１５選

---

　 “Thank you.” は、皆さんご存じの通り「ありがとう」という意味ですが、日本人同士のあいだで「サンキュー」と言う時は、軽いニュアンスのため、英語でも「カジュアルな感謝の言葉」だと理解している人もいらっしゃるかもしれません。　実は、“Thank you.” は、日本人の私たちがイメージするより、丁寧なニュアンスですので、ふさわしい和訳は「ありがとうございます。」に近いと言えます。　つまり、“Thank you.” は、フォーマルな場や、ビジネス相手にも全く問題なく、気持ちを伝えられる言葉ですので、自信を持って、相手の目を見て言いましょう♬

　

　英語圏の家庭では、小さな子どもは、まず、“Thank you.” と “ Please ” を言えるように しつけられます。　人に何かをもらったら　“Thank you.”　誰かに譲ってもらったら　“Thank you.” 　レストランで食事が出されたら “Thank you.” というように、様々な場面で頻繁に使われる、感謝の気持ちを伝える言葉です。　日本では、「相手に労力をかけた」と考えて、　お礼ではなく「すみません」「申し訳ないですね～」などと答える場面でも、英語では “I’m sorry” ではなく “Thank you.” です。ちょっとしたことをしてもらったとしても、“Thank you.” を惜しみなく言葉に出して伝えましょう。　

　では、日常で広く使える感謝の表現、ビジネスで使えるフォーマルな表現、カジュアルに使える表現、の順に分けて、見ていきましょう。

---

一般的な場面での 感謝の表現

---

◆ Thank you very much.

　　本当にありがとうございます。

very much を加えることで、感謝の気持ちを強調します。わざわざ同行して、その場所まで連れて行ってくれた、とか、通常以上に相手が配慮してくれた時に使います。ちょっとしたことに対するお礼は、“Thank you.”　で十分です。

　

◆ Thank you so much.

　　本当にありがとうございます。

very を so に変えることで、少しカジュアルなニュアンスになり、よく使われるお礼の表現です。　so の部分を、強めたり　ゆっくりと　言うことで、さらに気持ちが伝わりますよ。

【その ooo は 何 ？！】

　　Thank you soooo much !

書き言葉で、たまに、こんなふうに、 s の後ろにたくさんの o が並んでいることがあり、驚くかもしれませんが、これは、so　を強めて、気持ちを伝えたい時に使われます。では何個 o をつけたらいいのか？と疑問に思った方に（笑）、明確なルールがあるわけではありませんが、１つだと、誤表記と間違われる可能性があるので避け、だいたい３～５個くらいが一般的です。

◆ Thank you as always.

　　いつもありがとうございます。

as always を付けると「いつもながら」という意味が加わります。　参考までに、日本語のビジネスメールで書く「いつもお世話になっております。」をどのように英訳をしたらよいかと、よく聞かれます。あいにく、日本語にぴったりの意味を持つ メールの冒頭に書くべき英語フレーズとしてはありませんが、“Thank you for your cooperation as always.”　など、「お世話」の具体的な内容を英語にして書くと、意味が通じます。　英語メールについて詳しくは、また別の記事でご紹介したいと思いますが、メール冒頭では、日本語メールや手紙にあるような定型文章や季節の挨拶を書くより、ストレートに用件に入るほうが好まれます。　先ほどのような、「いつもご協力をありがとうございます」といった文章は、メールの最後に書いたほうが、英語メールらしくなります。

◆ I can’t thank you enough.

　　いくら感謝しても、しきれません。

十分にお礼をすることができない、「お礼のしようもありません。」という感謝の表現です。　thank　は、実は 動詞で「感謝する」という意味ですので、「誰が」にあたるところに、I 「私」とか We「私たち」を入れたり、「誰に」感謝するのかの相手に「あなた」「同僚全員」「人の名前」など you 以外の言葉を入れることもできます。

◆ Thank you for your time.

　　お時間をいただき、ありがとうございます。

このフレーズは、面接や面談で、相手の時間を頂いた時ほか、よく使われる表現です。　“Thank you.” だけよりも、for を付けて、何に対して感謝しているかを加えると、もっとお礼の気持が伝わります。具体的な物事とは、your email「メール」your kind offer 「親切な申し出」など、いろいろアレンジしてみてくださいね。

◆ Thank you for coming.

　　来てくださって、ありがとうございます。

先ほどと同じように、for　を付けていう表現ですが、もし、その後ろに、動詞が来た場合は、動詞 プラス ing の形にしましょう。　Thank you for coming.　以外にも、Thank you for having me. 「招いていただき、ありがとうございます。」　Thank you for calling. 「お電話いただき、ありがとうございます。」などいろいろと使えます。

---

ビジネスで使えるフォーマルな感謝の表現

---

◆ I appreciate your cooperation.

　　ご協力いただき、ありがとうございます。

appreciate （発音：アプリシエイトゥ）は、「感謝する」という意味で、thank のフォーマル版です。ビジネスでは、よく登場する単語ですので、この機会にぜひ覚えるといいですね。　尚、sincerely 「心から」を加えて、I sincerely appreciate ~ 「心から感謝する」という言い方もできます。

◆ I’m grateful for your support.

　　助けていただき、ありがとうございます。

grateful（発音：グレイトゥフル）は、「感謝している」という意味の形容詞です。　be grateful for～ で、（物事）に感謝する、という表現です。

◆ I’m grateful to everyone here.

　　ここにいる皆さんに感謝します。

先ほどと少し違って、be grateful to ～ だと、（人）に感謝する、という意味で使えます。

　

◆ We’re much obliged to you.

　　大変 感謝します。

obliged （発音：オブライジドゥ）「恩義を施される」という言葉で、全文を直訳すると「私たちはあなたから、大きな恩恵を受けました」となりますが、意訳すると「大変感謝している」という意味になります。

◆ I’m writing this letter to say thank you for everything you’ve done for me.

　　いろいろとして下さったことについてお礼をお伝えしたく、お手紙を書いています。

手紙の文面などでは、このように書くこともできます。everything you’ve done for me は、「あなたが私にやってくれたすべてのこと」というのが直訳の意味です。この部分をいろいろアレンジして、例えば “I’m writing this letter to say thank you for interviewing me.”　「面接をして下さったお礼を申し上げたく、お手紙を差し上げます。」など、面接やインターンシップ、その他のシーンで、thank-you note「お礼状」を書くときに、活用してみてください。

---

カジュアルに伝える 感謝の表現

---

◆ Thanks a lot.

　　どうもありがとう。

a lot は、たくさん　という意味です。「Thank you」をもっとカジュアルにした言い回しが「Thanks」になるので、友人や家族に対して使うのに最適です。

◆ Many thanks to you all.

　　みんな本当にありがとう。

Many thanks. 「本当にありがとう」　だけでも大丈夫です。

◆ Cheers!

　　ありがとう！　

“Cheers”は、イギリス英語でよく使われ、かなりカジュアルな「ありがとう」の意味です。ちなみに、“Cheers”　は、パーティーなどで「乾杯！」の意味もありますので、ご注意を（笑）

◆ I owe you one.

　　ありがとう。（恩に着るよ）

owe （発音：オゥ）というのは、あまり馴染みがないかもしれませんが、「～のおかげである、恩を受けている、借りがある」　などという意味です。

◆ TY

　　ありがとう。

友人と、SNSやチャットなどでやり取りをする時には、省略して書くことがあります。TYは、“Thank you”　の略語で、他にも “Thanks” が “thanx” とか “thx” とされたりします。ただし、フォーマルな文書ではこのような略語は 使わないようにしましょう。

---

今回は、英語で「ありがとう」“Thank you.”以外に何と言う？相手や場面にあわせた表現１５選　をみてきました。　自分がお礼をする時の表現が少し増えたり、また、自分が英語で感謝された時に、“Thank you.” 以外で言われても、「これは、ありがとう、の意味だな」とすぐに気づく、そんなお役に立てていれば嬉しく思います♬

 

いろいろな “Thank you.” が言えるようになったら、その後につづける、プラスアルファの一言を練習すると、オリジナルで 気持ちがこもった感謝の言葉 になります。皆さんそれぞれに必要とされる場面設定で、会話力を高める 楽しいレッスンをご提供していますので、もし、ご興味がおありの場合は、ぜひご連絡くださいね。接客英会話レッスン/英語支援 お問合せはこちら→ https://4cs-i.com/contact/

 

 

それではまた次回、お会いしましょう。最後までお読み下さり、ありがとうございました！

〈2022年1月22日投稿〉

 

 

〈おすすめの研修〉

• 

• 

   

•