英会話やキャッチコピーにぜひ使いたい 【短い英語のことわざ２０選】
６大顧客心理を知ると 顧客満足度が上がる ①歓迎期待の心理
2022年2月28日
【椅子の座り方】好印象につながる座り方 ５ポイント
2022年3月3日
「スピーチが締まる、英語のフレーズが欲しい」
「英語のことわざをもじって、キャッチフレーズを作りたい」
「今の自分にぴったりの、英語のことわざを知りたい。」
こういったお声に おこたえします。
【本記事の内容】
- 英会話やキャッチコピーにぜひ使いたい 短い英語のことわざ２０選
- 英語のことわざを知るメリット
✔ 記事の信頼性
私たちは、客室乗務員や外資系企業で働いた経験のあるメンバー、TOEIC高得点者が集まり、“国際標準の接客” を専門として、日本・海外 両方の 大事なお客様への対応に特化した コンサルティング＆研修 をしています。
個人レッスンから、飲食店・小売店、企業や学校、オリンピックや コンサート、G２０ほか 多種多様な現場に関わってきました。そんな経験から、この記事が皆さまのお役に立てたら嬉しいです！
（㈱フォーシーズインターナショナルの情報についてはこちら）
英会話やキャッチコピーにぜひ使いたい 【短い英語のことわざ名言２０選】
「ことわざ」のことを、英語では saying とか、 proverb などといいます。saying は、人々の間で広く言われている知恵や真実といったニュアンス、proverbは、アドバイスなど格言に近いニュアンスで使われます。英語のことわざは、簡潔なうえに洗練されているので、ことわざを会話にちょっと差し込んだり、会社やお店のキャッチフレーズ・POPなどに書き言葉として使ってみると、万人に分かりやすく、また相手の心に届きやすくなったりします。 元気のない同僚に対して、買い物に来たお客様に対して、また、自分自身にも贈りたい【短い英語のことわざ】をまとめました。
１：No pain, no gain.
「虎穴に入らずんば虎子を得ず」
苦労なくして利益なし、という意味ですが、pain と gain が韻をふんでいますね。尚、有名なタワーレコードのキャッチフレーズをご存じの方も多いかと思います。
No music, no life.
「音楽があると気持ちや生活が豊かになる」
ぜひ、皆さんも、No ▢, no △. を作ってみて下さい ♬
２：Health is above wealth.
「健康は富に勝る」
aboveは、「～よりも上に、上位で」という意味です。health と wealth の部分を、他の名詞にすると、優先すべきことをいろいろ説明できますね。
３：More haste, less speed.
「急がば回れ」
hasteというのは、「急ぐこと」 という意味の名詞です。 全体を直訳すると「急ぐならゆっくりと」という意味です。hasteとspeedの部分に、他の名詞を入れるとオリジナルでいろいろなフレーズが作れますね。
４：No news is good news.
「便りがないのは良い知らせ」
No news is まで聞いただけで、わかるくらい有名ですが、あえて、good news を sometimes bad news（時々悪い知らせ）にするなどアレンジしても面白いですね。
５：Easy come, easy go.
「 得やすいものは失うのも早い」
B’ｚの歌にもありますので、馴染んでいる方も多いかもしれません。comeとgoの部分を他の動詞にアレンジしてもいいですね。
６：Knowledge is power.
「知は力なり」
know 「知る」 の名詞形が、knowledge「知ること・知識」です。この部分を他の言葉に変えて、「～することで力になる」といろいろフレーズが作れます。
７：First come, first served.
「先手必勝」「早い者勝ち」
直訳すると、「一番に来たものが一番に供される」という意味で、「先んずれば人を制す」ということですね。 これは、店頭でよく使われています。例えば、数が限られている物を「先着順で販売します」と言う場合には、
We have only 30 almond cakes available, so it will be first come, first served.
「アーモンドケーキは３０個限定ですので、先着順とさせていただきます。」
それ以外に、on a first-come and first-served basis 「先着順で」という言い方もできます。
Our original giveaways will be offered on a first-come and first-served basis.
「先着順でオリジナルグッズをプレゼントします。」
８：Better late than never.
「遅れても、やらないよりはまし」
たとえ遅くとも、まったく手を付けないよりはまし なので、後手に回っても、その努力をはじめましょう、という意味です。 学習やダイエットなどのサービスを提供する会社さんは、このフレーズを使えるかもしれません。
９：Soon hot, soon cold.
「熱しやすきは 冷めやすし」
日本語では、三日坊主をあらわすフレーズです。hot とcold の部分に、他の形容詞を入れてオリジナルのフレーズを作ることもできますね。
１０：Seeing is believing.
「百聞は一見にしかず」
「見ることは信ずることである」という意味で、ingを付けた動名詞のほか toを付けた不定詞To see is to believe. の形でも使われます。
１１：Time heals all wounds.
「時が解決してくれる」
wound〔発音：ウンドゥ〕は、傷という意味で、外傷にも心の傷にも使える言葉です。時間は偉大な癒し手ですよね。 人を励ましたい時などに使ってみて下さい。
１２：Kill two birds with one stone.
「一石二鳥」
イギリスのことわざに由来しますが、日本と全く同じ表現で分かりやすいですね。商品やサービスについて、多機能をアピールするのにも使えます。two birdsではなくthree birds なら、一石三鳥！
１３：So many men, so many minds.
「十人十色」
「人の数だけ 心に思っていることは違う」という意味です。お客様の好みもそれぞれですよね。
１４：Failure teaches success.
「失敗は成功のもと」
「失敗が成功を教えてくれる。」という文章です。同じ構造で、
▢ teaches △.
▢ taught △.
として、「▢が△を教えてくれる・教えてくれた」という 商品・サービス説明にも使えますね。
１５：The early bird catches the worm.
「早起きは三文の徳」
早起きの鳥には worm 「虫」を捕まえるチャンスがより多くあります。ちなみに、Early birdは早起きな人、night owl は、夜更かし型の人 という意味でよく使います。 owl 〔発音：アウル〕は、フクロウのことです。日常会話でよく使われる表現ですので、ぜひ知っておきたいですね。
Are you an early bird？
Are you a night owl?
などと聞かれたら、「朝、早起きする」ほうか、「夜更かしする」ほうかを聞かれているので、私は鳥ではない、フクロウでもない、という返事をしないように気をつけましょう（笑）
１６：When in Rome do as the Romans do.
「郷に入っては郷に従え」
ローマにいるときはローマ人がするように、という有名なことわざです。訪れる場所の伝統や習慣に従うのが良いという意味で、旅行や仕事で行ったそれぞれの土地の人だけでなく、転職したらその職場の人に、柔軟に合わせることで上手くいくことも多いかと思います。
１７：It’s always darkest before the dawn.
「夜明け前がいつでも一番暗い」
dawn 〔発音：ドン〕は夜明けという意味です。苦労しているとき、この表現で励まされることが多いかもしれません。
１８：A word is enough to the wise.
「一を聞いて十を知る」
直訳すると、「賢者には一言で足りる」となります。同僚が一瞬で理解してくれた時などに、使えそうですね。
１９：All is well that ends well.
「終わりよければすべてよし」
イギリス・シェークスピアの作品名が由来とされています。イベントの終わりや、仕事の一区切りで、こんなふうに言うと、最後の印象がいいですね。
２０： It is no use crying over spilt milk.
「覆水盆に返らず」
直訳すると、「こぼれたミルクを見て泣いても無駄だ」となります。It is no use ～ing「～しても無駄である」の表現は、他にいろいろアレンジできますね。
英語のことわざを知るメリット
◆ 相手と共通認識が持てる
たとえ文化圏が違っても、ことわざには言語の壁を超えた共通性があります。どのような背景で育っても、どんな環境で暮らしていても、人間が経験すること、真理には普遍性があるため、「そうだよね」「たしかに」と納得しやすい言葉がことわざだと言えるでしょう。
◆ 英語独特の言い回しと型を使える
国が違っても、内容には共通性ありますが、英語圏と日本とでは、考え方や習慣が違うため、表現の仕方には違いがあります。 英語のことわざを日本語に直訳すると、よく意味が分からなかったり、また、日本人にはなかなか思いつかない「物」が主語になった文章の型などがあります。英語のことわざによって、日本語と英語の表現の仕方の違いや、簡潔に伝える文型を学ぶことができ、英語でのコミュニケーションの幅が広がるという利点があります。
今回は、英会話やキャッチコピーに使いたい【短い英語の名言２０選】をみてきました。 英語で「励ます」・英語のキャッチコピーを作るって、なかなか難しいものです。そんな時は、既にあることわざを活用すると、すでによく知られたフレーズなので、簡潔に伝わり、説得力も増します。
皆さんが、英会話を身につける目的はさまざまだと思いますが、相手の人と、良い人間関係を作るには、「最低限通じるサバイバル英語」ではなく、大人同士「相手の心に響く英語」が必要になります。もし、接客販売に使える英会話や、より絆が深まる国際交流をお考えでしたら、ご自身だけにカスタムメイドした、楽しいレッスンや “オリジナル英語台本” の作成 も ご好評いただいています。もし、ご興味がおありの場合は、ぜひご連絡くださいね。接客英会話レッスン/英語支援 お問合せはこちら→ https://4cs-i.com/contact/
それではまた次回、お会いしましょう。最後までお読み下さり、ありがとうございました！
〈2022年3月1日投稿〉
