これまでの翻訳は直訳過ぎて、英語のプロでない私どもでも首をかしげてしまうことがあり、ある雑誌社のご紹介でフォーシーズインターナショナルさんにお願いしました。納品された翻訳は感動的なクオリティ！文章の順序自体が変わっているところがあり最初驚きましたが、その理由説明やご提案もしていただき、とても勉強になりました。海外の人にスッと入ってくる言い回しが使えるのも、英語圏の思考回路をよく分かっていらっしゃるからですし、翻訳者の偉大さを感じました。また依頼させて頂きたいと思います。